- Пускай он поработает со мной, - сказал он наконец.

- Как это - поработает?

- Поручи нам расследование дела об убийстве Закс. В последнее время я работал с Мейером. Вот ты и дай мне вместо него Берта.

- А в чем дело? Тебе что - не нравится чем-нибудь Мейер?

- Мейер мне нравится, я просто обожаю работать с Мейером, но сейчас я устал, я думаю только об одном - как бы мне добраться до дома, до постели и поэтому я прошу - поручи мне вместе с Бертом вести новое дело.

- И чего ты собираешься этим добиться?

- Я и сам не знаю.

- Я решительный противник шоковой терапии, - сказал Бернс. - Эта женщина, Закс, была убита самым жестоким образом, и это только будет напоминать Берту о...

- Да причем тут терапия! - возразил устало Карелла. - Я просто хочу поработать вместе с ним. Мне хочется, чтобы он понял, что в этом дурацком участке есть еще люди, которые продолжают думать, что он приличный парень. Послушай, Пит, я и в самом деле очень устал и совсем не хочу продолжать спор на эту тему, честное слово. Если ты собираешься переводить Берта в другой участок - это твое дело. Хватит с меня споров. Но все-таки я хотел бы, чтобы ты прямо сейчас сказал мне, согласен ты на мое предложение или нет?

- Ладно, бери его, - сказал Бернс.

- Вот и спасибо, - ответил Карелла и сразу же направился к двери. Спокойной ночи, - сказал он, обернувшись в дверях, и вышел.

Глава 2

Бывает иногда так, что при начале нового дела тебе кажется, будто у тебя на руках одни сплошные козыри.

Именно так началось и это дело, когда в понедельник утром Стив Карелла в сопровождении Берта Клинга прибыл к дому на Стаффорд-Плейс для допроса лифтера.